-
1 dürfen
* moder darf — он может, ему можноer darf nicht — он не может, он не должен, ему нельзяdarf ich bleiben? — можно мне остаться?, разрешите остаться?darf ich mitkommen? — можно мне пойти с вами?, вы возьмёте меня с собою?hast du mitgehen dürfen? — тебе разрешили пойти (вместе с кем-л.)?er hat nicht ins Theater gehen dürfen — ему не разрешили пойти в театр, его не пустили в театрdarf ich herein? — можно (мне) войти?, разрешите войти?ich darf nicht mit — разг. я не могу ( мне не разрешили) идти (вместе с кем-л.)darf ich mal? — разг. разрешите? (напр., взять что-л.)wenn ich bitten darf... — если можно..., если разрешите ( позволите)...; пожалуйста...darf ich bitten? — разрешите вас попросить!; прошу вас!darf ich bitten, daß Sie eintreten — прошу вас, входите; войдите, пожалуйстаhier darf nicht geraucht werden — здесь нельзя куритьwer darf so etwas behaupten? — кто смеет утверждать подобное?mir dürfte er nicht so kommen — со мною он себе этого не позволил бы2) указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-л. сметь, иметь право, мочь, быть вправеer darf auf seinen Bruder stolz sein — он вправе гордиться своим братомeins darfst du nicht vergessen — одного ты не должен забывать4) уст. стоит, достаточно (только)er darf nur befehlen, sofort wird es ausgeführt — стоит ( достаточно) ему только приказать, как это тотчас исполняетсяich darf nur daran denken, so wird mir übel — стоит ( достаточно) мне только подумать об этом, как мне становится дурноer hatte nur schreiben dürfen, so wäre ich gekommen — стоило бы ему только написать, как я бы приехалman darf ihn nicht zweimal auffordern — его не нужно приглашать дважды5) диал. отваживаться, осмеливаться
См. также в других словарях:
Кто смеет молвить: до свиданья / Чрез бездну двух или трех дней? — Из четверостишия «Увы, что нашего незнанья...» (1854, опубл. 1868) Федора Ивановича Тютчева (1803 1873). Увы, что нашего незнанья И беспомощней и грустней? Кто смеет молвить: до свиданья Чрез бездну двух или трех дней? Смысл выражения: все планы … Словарь крылатых слов и выражений
Кто смеет Минина породой укорить — Кто смѣетъ Минина породой укорить. А. Ѳ. Воейковъ. Къ Сперанскому. См. Родословное дерево … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кто смеет Минина породой укорить — А.Ф. Воейков. К Сперанскому. См. родословное дерево … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кто вас, Тит Титыч, обидит? Вы сами всякого обидите — Первоисточник пьеса «В чужом пиру похмелье» (1856) Александра Николаевича Островского (1823 1886), ответ Настасьи, жены купца самодура Тита Титыча Брускова. В оригинале (действ. 2, явл. 5): Тит Титыч. Настасья! Смеет меня кто обидеть? Настасья… … Словарь крылатых слов и выражений
Никто, батюшка, Кит Китыч, не смеет вас обидеть. Вы сами всякого обидите — Никто, батюшка, Китъ Китычъ, не смѣетъ васъ обидѣть. Вы сами всякаго обидите. Островскій. Въ чужомъ пиру похмѣлье. 2, 5. (Настасья Панкратьевна.) Ср. Титъ въ горѣ, что китъ въ морѣ. Ср. Quis tulerit Gracchos de seditione quærentes. Кто вынесетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сметь — смею, смеешь; нсв. (нсв. посметь). с инф. 1. Иметь смелость, находить в себе смелость для чего л.; осмеливаться. Не смеет взглянуть в глаза. Ты ещё смеешь оправдываться? Как ты смеешь так разговаривать со старшими! Не смеет и пикнуть (не… … Энциклопедический словарь
сметь — сме/ю, сме/ешь; нсв. (нсв. посме/ть) с инф. 1) Иметь смелость, находить в себе смелость для чего л.; осмеливаться. Не смеет взглянуть в глаза. Ты ещё смеешь оправдываться? Как ты смеешь так разговаривать со старшими! Не смеет и пикнуть (не… … Словарь многих выражений
Страсти (Бах) — Иоганн Себастьян Бах «Страсти» (нем. Die Passion) цикл монументальных произведений Баха, где разыгрываемый в лицах евангельский рассказ перемежается ариями da capo … Википедия
Пимен ("Бор. Год.) — Смотри также Старик с высоким челом , со спокойным , смиренным величавым видом . Вразумлен книжному искусству . Многих лет свидетель . Я долго жил и многим насладился, говорит он . По словам Григория, П. весело провел свою младость. Воевал под… … Словарь литературных типов
Список персонажей сериала «Мерлин» — Содержание 1 Мир Камелота 1.1 Короли и королевы 1.1.1 Королева А … Википедия
Маккартни, Пол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккартни. Пол Маккартни Paul McCartney … Википедия